Parce que nous sommes des fervents lecteurs d’ouvrages sur le 41ème millénaire et parce que nous aimons aussi approcher les gens qui participent à notre passion de près ou de loin, cette section est réservée aux entretiens que nous avons eu la chance d’avoir avec des auteurs, mais pas seulement…
Entre écrivains, traducteurs et éditeurs, nous en avons appris des choses sur le métier de la publication. Une chose est sûr, la Black Library est une entreprise de passionnés.
Un fan sur Reddit fait un long post sur ses griefs avec le lore W40K, jusque-la rien de nouveau. Il choisit Abbadon comme exemple et attire l’attention d’Aaron Dembski-Bowden qui donne son point de vue valant de l’or. Notre fonds de commerce étant de vous faire découvrir les bonnes choses de l’univers sans avoir à lire l’anglais, une traduction s’impose.
Après plus d’un an et de nombreux tomes majeurs sortis pour l’Hérésie d’Horus, il est temps de reposer quelques questions au traducteur français de la saga, le bien nommé Julien Drouet.
Joe Parrino ça ne vous dit rien ? Ne vous inquiétez pas c’est normal. Ce petit auteur s’est fait plutôt discret depuis ses débuts mais depuis la sortie de sa novella sur l’Officio Assassinorum, il a été mis sous le feu des projecteurs par la Black Library.
Avec la sortie prochaine de Vengeful Spirit en France, nous en avons profité pour approcher Graham McNeill est lui poser quelques questions concernant les enjeux et difficultés d’un tel roman.
Après la lecture de Vengeful Spirit à paraître le mois prochain en France, nous avons approché notre écossais favori pour lui poser quelques questions sur ce tome massif que beaucoup ont attendu.
Afin de continuer notre série d’interviews dédiée aux traducteurs de la Black Library, il était temps de se tourner vers Sébastien Delmas, l’homme derrière les romans de la saga Space Marines Battles. Après Philippe Beaubrun et Julien Drouet c’est donc au tour de ce dernier de nous raconter sa plongé dans l’univers de Warhammer et les raisons qui l’y ont poussées.
Maintenant que vous en savez un peu plus sur ces écrivains qui œuvrent dans l’ombre tels des moines copistes contemporains, voici le portrait de celui qui vous fait découvrir en VF la plus grande saga du 30ème millénaire, Julien Drouet, traducteur désormais attitré de l’Hérésie d’Horus et accessoirement une personne en or.
Avec le succès des interviews en compagnie d’Anthony Esteban, le Responsable Editorial de la BL France, et de William King et sa Croisade Macharienne, nous avons décidé de renouveler la chose.